|
14.10.2009 г.
| Facebook на латыни |
|
Пользователи сети предприняли успешную попытку перевести популярный ресурс Facebook на латынь. Теперь социальная сеть Facebook поддерживается на латыни, а также азербайджанском, грузинском, фарерском и непальском языках. Расширение языков интерфейса поможет привлечь больше студентов. Интерфейс на латыни будет служить обучающим целям. Вы можете получить более подробную информацию в официальном блоге Facebook.
Сейчас интерфейс сети Facebook радует посетителей 70 языками, что было достигнуто совместными усилиями волонтёров. Все желающие участвуют в программе Facebook Translations Apps по переводу служебных страниц и меню сайта, а модераторы проверяют результат работы и соответствие стилю. В случае наличия нескольких вариантов перевода отдельных фрагментов, проводится голосование.
Языки перевода выбирают пользователи по собственному желанию. Таким образом, группа пользователей перевела интерфейс Facebook в прошлом году на так называемый "пиратский язык". Эта идея родилась в связи с праздником "International Talk Like a Pirate Day", отмечаемым 19 сентября. Участники праздника обязуются говорить на особом диалекте английского, на котором общались морские пираты более 300 лет назад. |
