Бюро переводов в Санкт-Петербурге (СПб) Литтера Диалог.  
 Способствуем
 пониманию!

 

 

 

8(812)994-85-55
c 9:00 до 21:00
 
   
On-line поддержка
 587229255 487989991

  


Популярные услуги

Технический перевод

"Технический перевод подразумевает наличие научно-технической информации в документах перевода. Отличительными чертами технического перевода языков являются сухость изложения, безэмоциональность и безличность. "

 

Гид-переводчик в Санкт-Петербурге

"В современном деловом мире очень важно находить общий язык. Информационный век диктует свои требования не только в сфере современных технологий, но и в области коммуникаций."

 

Перевод документов

"Очень часто появляется необходимость перевести тот или иной документ с одного языка на другой. Это может быть документ в электронном формате (PDF, DOC) или же просто несколько страниц факса."

 
О бюро переводов arrow Полезная информация arrow Как выучить иностранный язык?
Как выучить иностранный язык?

В один прекрасный день вы понимаете, что Вам обязательно нужно выучить иностранный язык (в современном мире это чаще всего, по понятным причинам, английский язык), что откладывать больше нельзя. Не стоит тот час же вводить в поисковик слова «английский язык» и бежать на первые попавшиеся курсы, предлагающие среднюю стоимость за академический час (45 минут). Необходимо очень рационально и тщательно подходить к данному вопросу, так как время – деньги, и никто не хочет тратить его впустую.

Попробуем подойти к этому вопросу структурировано:

Занятия в группе или индивидуальные занятия?
Преимущества занятий в группе:
1. Отрабатывается большее количество коммуникативных ситуаций. Непосредственно или опосредованно (в качестве слушателя) Вы отыгрываете при помощи преподавателя разные ситуации из жизни. Естественно, чем больше людей, тем больше и разнообразнее ситуации.
2. Вы учитесь слушать и воспринимать разных людей, а не только своего преподавателя. В процессе слушания важно обращать внимание на новые слова и обороты и обязательно на поправки преподавателя, чтобы избежать их впоследствии.
3. Как правило, дешевле занятий с репетитором. 
Преимущества индивидуальных занятий:
1. Самое главное и порой решающее преимущество – 100% внимание преподавателя направлено на Вас, что означает: 1.1 Вы сами гораздо больше говорите (ученик обязательно должен много говорить на изучаемом языке во время урока при внимательном контроле преподавателя. Это во многом служит для Вас сигналом того, что методика преподавания правильная. (Если преподаватель склонен к тому, чтобы говорить по-русски или даже, если он говорит на языке, но при этом не даёт Вам времени на то, чтобы сформулировать и высказать фразу, прерывая Вас и договаривая за Вас – это неправильно); 1.2 Отрабатываются Ваши ошибки и слабые места; 1.3 Тематика урока и непосредственно курс подбираются под Вас; 1.4 Темп занятий диктуется Вашими способностями и подготовкой, а не средним показателем в группе. Как бы ни расписывалось на сайтах языковых центров про индивидуальный подход в группе, в группе он был, есть и будет групповым, то есть рассредоточенным.
2. Более гибкий график и удобное время. Языковые центры, даже самые крупные, всё равно в этом ограничены.
Независимо от Вашего выбора Вам надо будет заняться поисками преподавателя, именно преподавателя, а не языкового центра. Что касается английского языка, то здесь ситуация обстоит довольно благополучно, хотя мастерство преподавателей всё равно может существенно варьироваться, даже в пределах одного центра. Самый лучший вариант, это, когда Вам посредством Ваших друзей или в Интернете удалось найти информацию о хорошем преподавателе и у Вас есть имя и фамилия. Но даже в этом случае следует взять пробный урок, так как потребности и представления у всех разные и то, что подходит другому, может не подойти Вам. 
Высококлассного преподавателя отличают следующие качества;
• Заинтересованность и нацеленность на результат
• Не только отличное владение языком, но и умение объяснить другому (что, собственно, и подразумевается под методикой преподавания).
• Работа с дополнительным материалом (помимо основного курса): учебники, специальные разработки, видео/аудио материалы (опять же, что касается английского языка, то материалов огромное количество, с другими языками, особенно редкими, дела обстоят не так благополучно, но в век Интернета такие проблемы решить можно).
• Умение «заразить» ученика интересом к предмету.
• Умение подобрать курс (в случае индивидуальных занятий) под потребность, уровень и интересы ученика.
• Способность постоянно инициировать ситуации, когда ученик говорит,  выражает своё мнение; здесь важно набраться терпения и дать ученику договорить, не слишком часто его прерывать поправками (особенно, если эти ошибки не слишком серьёзные и не хронические). Важно "разговорить" студента, чтобы был преодолен пресловутый языковой барьер.
• Требовательность и одновременно чуткое отношение к возможностям ученика.
Это, пожалуй, основные качества, о которых хотелось бы упомянуть в рамках данной статьи. Еще раз хотелось бы настоятельно порекомендовать Вам не лениться, и не бояться потратить время на то, чтобы найти «своего» преподавателя, так как в этом, пожалуй, 90% успеха. Изучения иностранного языка – это труд и даже, если Вы полны желания с течением времени Ваши силы могут иссякнуть, однако, грамотный специалист никогда не позволит этому случиться, применяя всё своё мастерство и наработанный годами опыт. Самая благотворная атмосфера на уроке – дружеская и доброжелательная (мудрый преподаватель, при этом, всегда будет держать определённую дистанцию, чтобы не нарушать схему учитель – ученик), поэтому Вы должны быть ориентированы на работу в команде.
Практические советы по поиску преподавателя:
1. Опросите всех своих знакомых («сарафанное радио» - один из самых эффективных механизмов поиска).
2. Изучите рекламу индивидуальных занятий на социальных ресурсах, в блогосфере и прочих тематических ресурсах.
3. Почитайте форумы тематических ресурсов. Там, как правило, дается много дельных советов.


Прежде, чем назначать время первого занятия, свяжитесь с преподавателем каким-либо из предложенных способом, чтобы выяснить дополнительную информацию: опыт, методика преподавания, учебные материалы (мы настоятельно рекомендуем аутентичные т.е. разработанные и изданные в стране изучаемого языка, для изучения его как иностранного), способ и алгоритм оплаты (необходимо сразу договориться о времени и днях занятий и о том, как будут оплачиваться пропущенные уроки) и т. п.
После чего, необходимо договориться о пробном занятии и во время него стараться прислушиваться к специалисту и себе, пытаясь понять, подходит Вам этот вариант или нет.
Не стесняйтесь задавать преподавателю вопросы: например: «Зачем мы это делаем?», «Что мы сейчас отрабатываем?» и т. п. Уроки должны проходить осознанно для Вас. Не бойтесь вносить свои предложения по тематике занятий, способу проверки и т. п., внимательный преподаватель всегда к Вам прислушается. Если Вы чувствуете, что уроки с этим преподавателем "не идут" – меняйте преподавателя. Ничего в этом страшного нет, а занятия в тягость ни к чему хорошему не приведут.
Желаем Вам успехов в изучении иностранного языка и как можно быстрее приобрести вкус к данной деятельности. Изучая иностранный язык, вы погружаетесь в другую культуру, традиции, непохожий менталитет и мышление, что способствует расширению Вашего кругозора и пополнению набора инструментов по восприятию окружающего мира. Помимо этого, существует множество прагматических соображений, таких как: продвижение по служебной лестнице (специалист, владеющий одним или несколькими иностранными языками имеет гораздо больше шансов на это), общение с партнёрами, заказчиками ит.д.напрямую, что способствует получению информации из первых рук, чувство комфорта во время зарубежных поездок и мн. др.
Сейчас очень много дополнительной информации Вы можете найти в Интернете. К ней тоже необходимо относиться избирательно, но не в коем случае не пренебрегать ею. Можно найти разнообразные ресурсы со сборниками грамматических упражнений онлайн: это очень удобно, экономит время и зачастую деньги.
Что касается английского языка, мы можем смело порекомендовать Вам данный ресурс: BBC Learning English
Что-то подобное можно найти и по другим языкам.

Желаем получить Вам истинное удовольствие от этого приятного занятия и достигнуть желаемого результата. Коллектив Бюро Переводов «Littera-Dialog».

 

 
 


Рассчитать стоимость перевода

Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости услуг



Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зарегистрированы? Регистрация

Способы оплаты

webmoney

yandex money

Элекснет

Visa 

Некрасов В.О., Ген.дир. ЗАО "Навеус"

"Неоднократно пользовались услугами гида-переводчика Инны Поповой, убеждаемся в правильности нашего выбора. Работа Инны отвечает всем высоким требованиям, предъявляемым к работе гида-переводчика.."

 

Щербаков Н.В., Национальная академия ...

"..работа выполнена на высококачественном уровне, переведенный текст грамотно лексически и синтаксически оформлен, насыщен узкоспециальными и научными терминами.."