|
07.10.2009 г.
| Коран в стихах |
|
Теодор Шумовский, учёный и Востоковед перевёл Коран на русский язык. Целью долгой работы Шумовского над переводом было желание доказать читателю, что Коран – главная книга мусульман - не призывает к агрессии. В ходе работы переводчик столкнулся с некоторыми трудностями. Например, арабское стихосложение отличается от европейского. Чтобы сделать перевод более доступным для российского читателя, Шумовский заменил арабские имена Ибрагим, Муса, Харун на общепринятые Авраам, Моисей, Аарон, вместо Аллаха в произведении Бог Переводчика лично поблагодарил Председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин. Теодор Шумовский, лингвист-востоковед, кандидат филологических и доктор исторических наук является узником "Крестов", где он провёл в общей сложности 18 лет. |
