Бюро переводов в Санкт-Петербурге (СПб) Литтера Диалог.  
 Способствуем
 пониманию!

 

 

 

8(812)994-85-55
c 9:00 до 21:00
 
   
On-line поддержка
 587229255 487989991

  


Популярные услуги

Технический перевод

"Технический перевод подразумевает наличие научно-технической информации в документах перевода. Отличительными чертами технического перевода языков являются сухость изложения, безэмоциональность и безличность. "

 

Гид-переводчик в Санкт-Петербурге

"В современном деловом мире очень важно находить общий язык. Информационный век диктует свои требования не только в сфере современных технологий, но и в области коммуникаций."

 

Перевод документов

"Очень часто появляется необходимость перевести тот или иной документ с одного языка на другой. Это может быть документ в электронном формате (PDF, DOC) или же просто несколько страниц факса."

 
О бюро переводов arrow Услуги arrow Перевод договоров

Перевод договора

Важным пунктом в области юридических переводов является перевод договоров. Ошибки в толковании лаконичных сухих текстов, оговаривающих основные положения договора в отношениях партнеров, конечно, недопустимы. Переводчики, выполняющие перевод договора между субъектами, его заключающими, должны иметь специализированную подготовку, большой опыт переводов в этой области и разбираться в тонкостях правовых отношений. Неправильно переведенный договор может быть двояко истолкован и иметь нежелательные, если не фатальные последствия для каждого партнера.

 

Именно поэтому перевод договоров в нашем бюро переводов Литтера-Диалог выполняют самые опытные сотрудники, имеющие специальное или дополнительное образование в области юриспруденции и области, в которой ведут свою деятельность договаривающиеся стороны, а также разбирающиеся в тонкостях отношений между субъектами права.

 

Огромный опыт работы гарантирует качественное выполнение задания переводчиком при выполнении перевода текста договора. Срочное выполнение перевода, в том числе носителем языка, привлечение дополнительного редактора, а также другие особые требования к выполняемому переводу, несомненно, учитываются и строго выполняются.

Мы выполняем перевод договоров следующих типов:

  • На оказание различных видов услуг.
  • Трудовых соглашений между работником и работодателем.
  • Аренды между арендатором и арендодателем (собственником объекта недвижимости).
  • Купли-продажи, лизинга, франчайзинга.
  • Кредитования и отношений между кредитором и заемщиком.
  • Контрактов на поставку готовой продукции, сырья, оборудования, материалов.
  • Переводы других видов договоров и агентских соглашений.

Если Вы нуждаетесь в грамотном переводе и сомневаетесь в выборе переводческого бюро, позвоните нам! Бюро переводов Литтера-Диалог гарантирует качественно выполнение Вашего задания!

 
 


Рассчитать стоимость перевода

Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости услуг



Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зарегистрированы? Регистрация

Способы оплаты

webmoney

yandex money

Элекснет

Visa 

Некрасов В.О., Ген.дир. ЗАО "Навеус"

"Неоднократно пользовались услугами гида-переводчика Инны Поповой, убеждаемся в правильности нашего выбора. Работа Инны отвечает всем высоким требованиям, предъявляемым к работе гида-переводчика.."

 

Щербаков Н.В., Национальная академия ...

"..работа выполнена на высококачественном уровне, переведенный текст грамотно лексически и синтаксически оформлен, насыщен узкоспециальными и научными терминами.."