Бюро переводов в Санкт-Петербурге (СПб) Литтера Диалог.  
 Способствуем
 пониманию!

 

 

 

8(812)994-85-55
c 9:00 до 21:00
 
   
On-line поддержка
 587229255 487989991

  


Популярные услуги

Технический перевод

"Технический перевод подразумевает наличие научно-технической информации в документах перевода. Отличительными чертами технического перевода языков являются сухость изложения, безэмоциональность и безличность. "

 

Гид-переводчик в Санкт-Петербурге

"В современном деловом мире очень важно находить общий язык. Информационный век диктует свои требования не только в сфере современных технологий, но и в области коммуникаций."

 

Перевод документов

"Очень часто появляется необходимость перевести тот или иной документ с одного языка на другой. Это может быть документ в электронном формате (PDF, DOC) или же просто несколько страниц факса."

 
О бюро переводов arrow Полезная информация arrow Учебники. Английский язык.
Учебники. Английский язык.

Думаю никому не нужно доказывать, что к выбору учебного материала необходимо подходить тщательно, не жалея времени так как, как правило, на то, чтобы пройти один уровень качественно, при использовании дополнительных материалов, уходит около года.

Цифра, несомненно, приблизительная, так как многое обуславливается индивидуальными способностями, количеством учебных часов в неделю, профессионализмом преподавателя и заинтересованностью ученика.
Если Вы приняли решение изучать английский язык, то спешу обрадовать Вас – полки книжных магазинов, а также безграничные Интернет-пространства изобилуют всевозможной учебной литературой. Ваша задача – не утонуть в этом «море» и более того – выплыть на берег с хорошей «добычей».
Как подобрать курс?
Сразу оговорюсь, что отечественные курсы в качестве основного учебного материала я не рассматриваю. Абсолютное большинство специалистов сходятся во мнении, что преподавать необходимо и обязательно по аутентичным курсам (то есть, разработанным и произведённым в стране изучаемого языка), а отечественные учебники можно брать в качестве вспомогательного материала.
Очевидные преимущества:
• Насыщенность лексикой и выражениями, которые действительно используют носители языка, а не «придуманные» отечественными авторами сочетания и контексты, которые поражают носителей языка своей «изощрённостью» и нелепостью. Другими словами, в них используется нормальный, живой язык.
• Проработанная структура каждого урока: наличие заданий, рассчитанных на отработку всех языковых навыков: говорение, слушание, письмо, чтение. Отработка грамматики и пополнение словарного запаса, соответствующего тематике урока.
• В основу заложен коммуникативно-когнитивный, а не грамматический подход, как в большинстве отечественных учебников, особенно старого поколения.

Учебный курс, как правило, состоит их: Основного учебника (он может называться Student’s Book (Main Course ит.п.), Рабочей тетради (Work Book, Practice File ит.п.), CD для работы на уроке, CD для работы дома и иногда CD-Rom для обучения на компьютере. Некоторые курсы также снабжены видеоматериалами (Headway).
Все курсы подразделяются на: общие (general) и специальные (special).
Таким образом,  Вам необходимо сделать выбор. Люди, которым английский язык необходим в работе, как правило, выбирают курс, соответствующий их работе: Business, Market, Tourism ит.п., те же, кому нужен больше для общего развития, выбирают General English Course.
Также курсы подразделяются на основании возрастных критериев: для детей (kids), подростков (teenagers), студентов (students), взрослых (adults).
Большинство курсов имеют 5 уровней: Beginner (Starter), Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced. Уровень подбирается преподавателем. Можно самостоятельно пройти тест онлайн, но на результаты такого теста едва ли можно положиться.
После того, как Вы определились с этими моментами, можно приступать непосредственно к выбору, благо, он большой. Здесь опять же существует альтернатива: выбрать в Интернете или прямо в книжном магазине (для питерцев я бы порекомендовала два магазина, расположенных в одном месте (на Фонтанке, рядом с Аничковым мостом): «Англия» и «The John Parson’s Bookshop».
Я предпочитаю подбирать курс в книжном магазине. Для меня это проще, наглядней и приятней.
При подборе курса обязательно обратите внимание на год издания. Многие издательства маркируют обложки обновлённых учебником словом «New», «New edition».
Учебники:
Учебные курсы, с которыми я непосредственно работала и могла бы порекомендовать;
Для детей: Happy House, Happy Street.
Для подростков: Opportunities, Kickstart, Snapshot (Snapshot рассчитан на подростков 14-16, не очень заинтересованных в изучении языка и с минимальной подготовкой).
Для студентов и взрослых: Headway (самый популярный в России курс, которые взяли на вооружение многие языковые курсы), Market Leader (один из лучших курсов для изучения делового английского), New Insight into Business (деловой английский), Language Leader (общий курс), English File (этот курс предназначен преимущественно для взрослых студентов), Language in Use (этот курс, впервые вышедший в 1991 году, рассчитан на взрослых и "почти" взрослых студентов). Cutting Edge (это во многих отношениях новаторский учебник, рассчитанный на студентов вузов и взрослых со знаниями уровней Intermediate и Upper-Intermediate).
Один из моих любимых курсов - Market Leader. Не могу вспомнить ни одного недостатка.
Также хорошо зарекомендовавшие себя учебники: True to Life (по мнению многих преподавателей, это один из самых удачных учебников для взрослых.), Streetwise (это курс из двух частей (Intermediate и Upper-Intermediate) для учащихся 14-18 лет, имеющих базовые языковые знания. Материал учебника дан в форме молодежного журнала и распределен на выпуски (issues), Northstar (это новый интегрированный курс, состоящий из двух блоков учебников. Первый блок направлен на развитие разговорных навыков и понимания на слух, второй — на письмо и чтение), Blueprint (один из самых популярных курсов для молодых людей старше 14 лет, включая студентов вузов).
Советы при подборе:
1) Внимательно просмотрите содержание (Contents). Вам лично должны быть интересны, затрагиваемые в нём проблемы и тематики.
2) Обратите внимание на структуру отдельного урока, цвета, картинки, качество бумаги. Вам жить и работать с этим учебником около года – не ленитесь!

 

Учите английский язык с удовольствием!
Коллектив Бюро Переводов «Литтера-Диалог».

 

 
 


Рассчитать стоимость перевода

Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости услуг



Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зарегистрированы? Регистрация

Способы оплаты

webmoney

yandex money

Элекснет

Visa 

Некрасов В.О., Ген.дир. ЗАО "Навеус"

"Неоднократно пользовались услугами гида-переводчика Инны Поповой, убеждаемся в правильности нашего выбора. Работа Инны отвечает всем высоким требованиям, предъявляемым к работе гида-переводчика.."

 

Щербаков Н.В., Национальная академия ...

"..работа выполнена на высококачественном уровне, переведенный текст грамотно лексически и синтаксически оформлен, насыщен узкоспециальными и научными терминами.."